Metamorfosis untuk Diadaptasi untuk Big Screen
cerita yang luar biasa Franz Kafka, Metamorphosis, sedang dibawa ke layar lebar untuk pertama kalinya - 98 tahun setelah ditulis. perusahaan produksi independen Fitur Menarik Ltd akan syuting di Halliford Studios, Shepperton dari 11 Januari-12 Februari 2010, dan proyek ini dijadwalkan menyelesaikan pasca produksi oleh musim gugur.
Bintang film Maureen Lipman sebagai Ibu, Robert Pugh sebagai Bapa, Laura Rees sebagai Suster dan Chris New sebagai Gregor Samsa. Para anggota lain dari ansambel kecil Chloe Howman sebagai Anna, Alistair Petrie sebagai Supervisor, Aidan McArdle, Paul Thornley dan Liam McKenna sebagai Lodgers, dan Janet Henfrey sebagai Lady Cleaning.
Ditulis dalam tiga minggu meledak pada akhir tahun 1912, narasi menakjubkan Kafka di mana penjual traveling, Gregor Samsa, bangun suatu pagi untuk menemukan dirinya berubah di tempat tidurnya menjadi makhluk seperti serangga menjijikkan seukuran manusia telah menangkap imajinasi generasi pembaca sejak publikasi pada tahun 1915.
Namun, terlepas dari berbagai film pendek, versi animasi dan film berbasis di sekitar cerita Kafka, hanya ada tiga mencuatnya dari Metamorphosis di televisi selama bertahun-tahun: produksi Jerman pada tahun 1975 (Die Verwandlung), versi Swedia pada tahun 1976 (Fö rvandlingen), dan 1987 versi televisi oleh BBC adaptasi teater brilian Steven Berkoff ini (The Metamorphosis) awalnya dipentaskan pada tahun 1969.
Untuk novel yang merupakan salah satu yang paling terkenal di dunia oleh seorang penulis yang umumnya dianggap sebagai bapak sastra modern, itu adalah mengherankan bahwa ia telah diambil begitu lama untuk menghasilkan film dari pekerjaan. Atau itu? Pertanyaannya adalah: bisa cerita dari 60 halaman sebagian besar diatur dalam pikiran serangga seukuran manusia menjadi proyek komersial sebagai sebuah film? Jawabannya adalah: sangat mungkin tidak. Jika keputusan dibuat untuk mengabaikan keinginan Kafka bahwa serangga tersebut tidak boleh dilihat, bahkan dari kejauhan, maka akan ada masalah dari awal: pertama, bahwa menunjukkan serangga akan mengecewakan pecinta cerita Kafka, yang memiliki konsep mereka sendiri penampilan Gregor ini diubah, dan kedua bahwa biaya sejumlah besar uang untuk menempatkan makhluk pada layar.
Versi Swedia berurusan dengan masalah ini sangat efektif dengan tidak pernah menunjukkan serangga tetapi dengan menggunakan kamera sebagai titik pandang, sehingga tetap setia pada keinginan Kafka dan memungkinkan penonton untuk menggunakan imajinasi sendiri, serta menyimpan uang dalam jumlah besar pada FX khusus. Teater produksi, tentu saja, diatur oleh tuntutan dan harapan yang berbeda. Sebuah penonton teater memiliki untuk melihat Gregor dalam beberapa bentuk atau bentuk, yang biasanya seorang aktor dengan atau tanpa kostum. Dalam versi Steven Berkoff ini dihidupkan kembali di The Mermaid Theatre, serangga itu dilakukan oleh Tim Roth, yang tidak mengubah penampilan luar, tapi digambarkan atribut dari makhluk seperti serangga dengan menunjukkan gerakan karakteristik, terutama dengan memanjat pada perancah didirikan di sekitar set.
Jadi mengapa memilih untuk menampilkan serangga? Mengapa menambah kesulitan sudah cukup membuat film di tempat pertama? Sutradara Chris Swanton, yang juga diadaptasi cerita untuk layar, berpikir bahwa intensitas komedi dan tragedi yang melekat dalam cerita Kafka dapat secara efektif dibawa keluar hanya jika penonton melihat serangga. Ia percaya bahwa komedi respon dari karakter lain untuk melihat serangga, yang Kafka bersuka, tidak bisa disampaikan jika serangga tersebut tidak ditampilkan. Sama, kesedihan keputusan serangga untuk menyingkirkan keluarganya kehadiran memberatkan nya jauh lebih kuat jika makhluk mati tidak di depan mata penonton. Selain itu, simbolisme armor-seperti shell serangga Gregor sebagai ekspresi skizofrenia pelindung akan hilang jika penonton tidak melihatnya. Jadi harapan adalah bahwa keuntungan menyajikan tubuh Gregor ini ditransformasikan ke penonton akan lebih besar daripada kerugian.
Untuk keperluan syuting, serangga akan dibuat oleh kombinasi dari boneka fisik dan CGI. Dari desain oleh Peter Moulton dari The Sculpture Machine, boneka fisik - ada beberapa inkarnasi untuk menggambarkan berbagai tahap penurunan Gregor ini - telah dibangun oleh Jeremy Raja FX, dan CGI akan dibuat di Post Production oleh Will Rockall dari Gambar Jellyfish.
'CGI adalah proses yang sangat rumit', kata Chris Swanton, 'dan dengan produksi anggaran rendah seperti kita, kita harus sangat berhati-hati di mana kita menghabiskan uang kita. Dalam banyak hal, kurang lebih. Seperti dalam Alien Ridley Scott, yang rakasa mengintai semua lebih menakutkan karena terlihat begitu sedikit. Bukan berarti kita mencoba segala jenis film horor, tetapi prinsipnya adalah sama. '
Dengan semua kesulitan membawa Metamorphosis ke layar, mengapa bahkan mencoba itu? "Ini adalah cerita yang pertama saya baca ketika saya berumur 18 tahun, kata Swanton. Pada saat itu ia adalah seorang mahasiswa dari Jerman di King College London, di mana ia kemudian melanjutkan untuk bekerja dalam kapasitas junior sementara menulis PhD pada aspek sastra Jerman. Dia kemudian pindah ke Jerman untuk bekerja di sebuah universitas Bavaria selama tiga tahun, selama waktu yang dia menghabiskan musim panas mempelajari teknik Bertolt Brecht di rumah Berliner Ensemble ini, Das Theater am Schiffbauerdamm, dalam apa yang kemudian Berlin Timur. Setelah kembali ke Inggris, ia berubah lengkap arah ketika ia bergabung dengan BBC untuk bekerja di kamar cutting Film. Dia tinggal di sana selama 16 tahun, memenangkan penghargaan BAFTA pada tahun 1986 atas kontribusinya untuk Edge seri diakui of Darkness. Dia telah diganggu oleh keinginan untuk melihat Metamorfosis dibuat menjadi film selama bertahun-tahun, dan wishes orang lain telah melakukannya untuk menyelamatkannya kesulitan. Sebuah artikel di koran Minggu baru-baru ini mengatakan bahwa David Lynch ingin membuat film dari Metamorphosis, telah menulis naskah tetapi telah takut off oleh biaya FX Khusus. "Itu memalukan", kata Swanton, karena saya yakin dia akan membuat pekerjaan yang brilian itu. The Elephant Man adalah salah satu film favorit saya sepanjang masa, dan ada ditandai gema dari kisah Gregor Samsa dalam kisah John Merrick .. Meskipun mereka tidak pernah menyatakan minat dalam melakukannya, saya pikir Coen Bersaudara akan juga telah membuat sukses besar mentransfer novel ke layar karena mereka memiliki rasa indah yang aneh, mengerikan dan komik yang David Lynch memiliki. Saya juga terkejut bahwa Steven Spielberg belum membuat versi dengan semua sumber daya yang tersedia baginya.
Jadi, karena tidak ada orang lain telah melangkah maju, Swanton merasa ia tidak bisa lagi mencegah dorongan untuk melihat cerita di layar lebar .. Itu sesuatu yang tidak akan pergi. Sebagai seseorang dengan latar belakang akademis dalam sastra Jerman, pengalaman kerajinan menjadi editor film untuk beberapa tahun, dan cinta yang luar biasa dari cerita, dia di beberapa bagian memenuhi syarat untuk memiliki pergi.
Setelah memutuskan untuk mencoba untuk film Metamorfosis, pertanyaannya kemudian adalah seperti apa pendekatan untuk mengambil untuk membawa pekerjaan ikonik ini ke layar, bagaimana menciptakan daya tarik universal dan abadi melalui medium film, atau lebih tepatnya bagaimana tidak kehilangan kualitas ini ketika mentransfer dari halaman ke layar. Dasar kesuksesan cerita terletak pada sudut pandang yang sangat pribadi dan subjektif, yang mengapa ada banyak interpretasi dari pekerjaannya karena ada orang-orang yang membacanya. perspektif dan subjektivitas inward looking Kafka memungkinkan pembaca untuk melihat dalam cerita apa pun yang mereka ingin melihat. Lebih khusus lagi, adalah tema dari luar, yang tidak dicintai, ditolak, disalahpahami bahwa telah menyerang sebuah akord dalam sensitivitas generasi pembaca di seluruh dunia. Tanpa ragu, cara terbaik untuk melakukan keadilan untuk Metamorfosis Franz Kafka adalah untuk tetap sedekat mungkin dengan teks asli, untuk memberikan cerita yang setia mungkin, menghindari miring tertentu. Juga, Kafka menceritakan kisah aneh nya dengan cara yang paling jelas dan tepat. Ini adalah acara aneh dalam dunia naturalistik, yang adalah apa yang membuatnya begitu menarik. Untuk mencerminkan kualitas ini, gaya pembuatan film harus sederhana dan tidak terpengaruh, dan set harus melihat benar-benar normal. Harus ada apa-apa terdistorsi atau aneh dalam cara tindakan disajikan. Makhluk itu lahir, hidup dan mati dalam 'ruang benar-benar normal bagi manusia', sebagai Kafka sendiri katakan.
Tidak seorang yang terlibat dalam proyek ini meremehkan kesulitan besar yang mereka hadapi dalam melakukan keadilan untuk Metamorfosis. Ini adalah tantangan besar, tapi seseorang, di suatu tempat, pada suatu waktu harus memiliki pergi, dan ini adalah itu.
Bintang film Maureen Lipman sebagai Ibu, Robert Pugh sebagai Bapa, Laura Rees sebagai Suster dan Chris New sebagai Gregor Samsa. Para anggota lain dari ansambel kecil Chloe Howman sebagai Anna, Alistair Petrie sebagai Supervisor, Aidan McArdle, Paul Thornley dan Liam McKenna sebagai Lodgers, dan Janet Henfrey sebagai Lady Cleaning.
Ditulis dalam tiga minggu meledak pada akhir tahun 1912, narasi menakjubkan Kafka di mana penjual traveling, Gregor Samsa, bangun suatu pagi untuk menemukan dirinya berubah di tempat tidurnya menjadi makhluk seperti serangga menjijikkan seukuran manusia telah menangkap imajinasi generasi pembaca sejak publikasi pada tahun 1915.
Namun, terlepas dari berbagai film pendek, versi animasi dan film berbasis di sekitar cerita Kafka, hanya ada tiga mencuatnya dari Metamorphosis di televisi selama bertahun-tahun: produksi Jerman pada tahun 1975 (Die Verwandlung), versi Swedia pada tahun 1976 (Fö rvandlingen), dan 1987 versi televisi oleh BBC adaptasi teater brilian Steven Berkoff ini (The Metamorphosis) awalnya dipentaskan pada tahun 1969.
Untuk novel yang merupakan salah satu yang paling terkenal di dunia oleh seorang penulis yang umumnya dianggap sebagai bapak sastra modern, itu adalah mengherankan bahwa ia telah diambil begitu lama untuk menghasilkan film dari pekerjaan. Atau itu? Pertanyaannya adalah: bisa cerita dari 60 halaman sebagian besar diatur dalam pikiran serangga seukuran manusia menjadi proyek komersial sebagai sebuah film? Jawabannya adalah: sangat mungkin tidak. Jika keputusan dibuat untuk mengabaikan keinginan Kafka bahwa serangga tersebut tidak boleh dilihat, bahkan dari kejauhan, maka akan ada masalah dari awal: pertama, bahwa menunjukkan serangga akan mengecewakan pecinta cerita Kafka, yang memiliki konsep mereka sendiri penampilan Gregor ini diubah, dan kedua bahwa biaya sejumlah besar uang untuk menempatkan makhluk pada layar.
Versi Swedia berurusan dengan masalah ini sangat efektif dengan tidak pernah menunjukkan serangga tetapi dengan menggunakan kamera sebagai titik pandang, sehingga tetap setia pada keinginan Kafka dan memungkinkan penonton untuk menggunakan imajinasi sendiri, serta menyimpan uang dalam jumlah besar pada FX khusus. Teater produksi, tentu saja, diatur oleh tuntutan dan harapan yang berbeda. Sebuah penonton teater memiliki untuk melihat Gregor dalam beberapa bentuk atau bentuk, yang biasanya seorang aktor dengan atau tanpa kostum. Dalam versi Steven Berkoff ini dihidupkan kembali di The Mermaid Theatre, serangga itu dilakukan oleh Tim Roth, yang tidak mengubah penampilan luar, tapi digambarkan atribut dari makhluk seperti serangga dengan menunjukkan gerakan karakteristik, terutama dengan memanjat pada perancah didirikan di sekitar set.
Jadi mengapa memilih untuk menampilkan serangga? Mengapa menambah kesulitan sudah cukup membuat film di tempat pertama? Sutradara Chris Swanton, yang juga diadaptasi cerita untuk layar, berpikir bahwa intensitas komedi dan tragedi yang melekat dalam cerita Kafka dapat secara efektif dibawa keluar hanya jika penonton melihat serangga. Ia percaya bahwa komedi respon dari karakter lain untuk melihat serangga, yang Kafka bersuka, tidak bisa disampaikan jika serangga tersebut tidak ditampilkan. Sama, kesedihan keputusan serangga untuk menyingkirkan keluarganya kehadiran memberatkan nya jauh lebih kuat jika makhluk mati tidak di depan mata penonton. Selain itu, simbolisme armor-seperti shell serangga Gregor sebagai ekspresi skizofrenia pelindung akan hilang jika penonton tidak melihatnya. Jadi harapan adalah bahwa keuntungan menyajikan tubuh Gregor ini ditransformasikan ke penonton akan lebih besar daripada kerugian.
Untuk keperluan syuting, serangga akan dibuat oleh kombinasi dari boneka fisik dan CGI. Dari desain oleh Peter Moulton dari The Sculpture Machine, boneka fisik - ada beberapa inkarnasi untuk menggambarkan berbagai tahap penurunan Gregor ini - telah dibangun oleh Jeremy Raja FX, dan CGI akan dibuat di Post Production oleh Will Rockall dari Gambar Jellyfish.
'CGI adalah proses yang sangat rumit', kata Chris Swanton, 'dan dengan produksi anggaran rendah seperti kita, kita harus sangat berhati-hati di mana kita menghabiskan uang kita. Dalam banyak hal, kurang lebih. Seperti dalam Alien Ridley Scott, yang rakasa mengintai semua lebih menakutkan karena terlihat begitu sedikit. Bukan berarti kita mencoba segala jenis film horor, tetapi prinsipnya adalah sama. '
Dengan semua kesulitan membawa Metamorphosis ke layar, mengapa bahkan mencoba itu? "Ini adalah cerita yang pertama saya baca ketika saya berumur 18 tahun, kata Swanton. Pada saat itu ia adalah seorang mahasiswa dari Jerman di King College London, di mana ia kemudian melanjutkan untuk bekerja dalam kapasitas junior sementara menulis PhD pada aspek sastra Jerman. Dia kemudian pindah ke Jerman untuk bekerja di sebuah universitas Bavaria selama tiga tahun, selama waktu yang dia menghabiskan musim panas mempelajari teknik Bertolt Brecht di rumah Berliner Ensemble ini, Das Theater am Schiffbauerdamm, dalam apa yang kemudian Berlin Timur. Setelah kembali ke Inggris, ia berubah lengkap arah ketika ia bergabung dengan BBC untuk bekerja di kamar cutting Film. Dia tinggal di sana selama 16 tahun, memenangkan penghargaan BAFTA pada tahun 1986 atas kontribusinya untuk Edge seri diakui of Darkness. Dia telah diganggu oleh keinginan untuk melihat Metamorfosis dibuat menjadi film selama bertahun-tahun, dan wishes orang lain telah melakukannya untuk menyelamatkannya kesulitan. Sebuah artikel di koran Minggu baru-baru ini mengatakan bahwa David Lynch ingin membuat film dari Metamorphosis, telah menulis naskah tetapi telah takut off oleh biaya FX Khusus. "Itu memalukan", kata Swanton, karena saya yakin dia akan membuat pekerjaan yang brilian itu. The Elephant Man adalah salah satu film favorit saya sepanjang masa, dan ada ditandai gema dari kisah Gregor Samsa dalam kisah John Merrick .. Meskipun mereka tidak pernah menyatakan minat dalam melakukannya, saya pikir Coen Bersaudara akan juga telah membuat sukses besar mentransfer novel ke layar karena mereka memiliki rasa indah yang aneh, mengerikan dan komik yang David Lynch memiliki. Saya juga terkejut bahwa Steven Spielberg belum membuat versi dengan semua sumber daya yang tersedia baginya.
Jadi, karena tidak ada orang lain telah melangkah maju, Swanton merasa ia tidak bisa lagi mencegah dorongan untuk melihat cerita di layar lebar .. Itu sesuatu yang tidak akan pergi. Sebagai seseorang dengan latar belakang akademis dalam sastra Jerman, pengalaman kerajinan menjadi editor film untuk beberapa tahun, dan cinta yang luar biasa dari cerita, dia di beberapa bagian memenuhi syarat untuk memiliki pergi.
Setelah memutuskan untuk mencoba untuk film Metamorfosis, pertanyaannya kemudian adalah seperti apa pendekatan untuk mengambil untuk membawa pekerjaan ikonik ini ke layar, bagaimana menciptakan daya tarik universal dan abadi melalui medium film, atau lebih tepatnya bagaimana tidak kehilangan kualitas ini ketika mentransfer dari halaman ke layar. Dasar kesuksesan cerita terletak pada sudut pandang yang sangat pribadi dan subjektif, yang mengapa ada banyak interpretasi dari pekerjaannya karena ada orang-orang yang membacanya. perspektif dan subjektivitas inward looking Kafka memungkinkan pembaca untuk melihat dalam cerita apa pun yang mereka ingin melihat. Lebih khusus lagi, adalah tema dari luar, yang tidak dicintai, ditolak, disalahpahami bahwa telah menyerang sebuah akord dalam sensitivitas generasi pembaca di seluruh dunia. Tanpa ragu, cara terbaik untuk melakukan keadilan untuk Metamorfosis Franz Kafka adalah untuk tetap sedekat mungkin dengan teks asli, untuk memberikan cerita yang setia mungkin, menghindari miring tertentu. Juga, Kafka menceritakan kisah aneh nya dengan cara yang paling jelas dan tepat. Ini adalah acara aneh dalam dunia naturalistik, yang adalah apa yang membuatnya begitu menarik. Untuk mencerminkan kualitas ini, gaya pembuatan film harus sederhana dan tidak terpengaruh, dan set harus melihat benar-benar normal. Harus ada apa-apa terdistorsi atau aneh dalam cara tindakan disajikan. Makhluk itu lahir, hidup dan mati dalam 'ruang benar-benar normal bagi manusia', sebagai Kafka sendiri katakan.
Tidak seorang yang terlibat dalam proyek ini meremehkan kesulitan besar yang mereka hadapi dalam melakukan keadilan untuk Metamorfosis. Ini adalah tantangan besar, tapi seseorang, di suatu tempat, pada suatu waktu harus memiliki pergi, dan ini adalah itu.
Komentar
Posting Komentar